Le dichiarazioni e i ringraziamenti di TINA DATSKO DE SÁNCHEZ
Da dove comincio, per ringraziare tutti coloro che hanno giocato un ruolo nel portare questo lavoro in essere?
Comincerò con i miei genitori Joseph e Doris Datsko che non solo mi hanno dato la vita e la predisposizione alle arti, ma anche mi hanno portato in Venezuela, dove ho incontrato una delle passioni della mia vita: Simón Bolívar. E continuare con il mio grande amore, José, che mi ha incoraggiato a fare domanda per borse di studio per questo progetto. Mi ha anche accompagnato in Sud America come traduttrice / fotografo. La sua collaborazione si è estesa a dirigere film della poesia e la creazione di traduzioni squisite in spagnolo per questa raccolta di poesie. Io in particolare lo ringrazio qui per aver aiutato a tradurre le poesie in lingua spagnola.
Attraverso i 22 anni che ci sono voluti per la pubblicazione di questa collezione, tante anime gentili hanno intensificato e condiviso la loro energia con me, tenendo acceso l'entusiasmo. Ci sono molti i cui nomi non so: i bibliotecari di ricerca, i grant-maker, il personale presso i siti storici visitati in Bolivia, Colombia, Perù e Venezuela. Per tutti questi, va il mio ringraziamento.
Poi ci sono coloro che hanno contribuito affinché le poesie abbiano preso vita sulla pellicola. Per il loro costante supporto, ringrazio di cuore Douglas W. Robinson, Robert C. Maxson, Armando Contreras, F. re Alessandro e Donald J. Parà della California State University, Long Beach, così come Kevin Beauchamp, Sharyn Blumenthal, Martin Brenner, Karen Burman, Isaac de la Rocha, Robert Freligh, Stephen Hubbert, Jerry Mosher, Sterline Micheal, Robert Rhyu, Craig Smith e Donna Thomas.
Molte grazie anche a collaboratori del settore Burdette Anderson, Nini Angelini, Vic Bru, Marsha Cohen, Greg Faust, Sheryl Goodhead, Barry Goldberg, Terry Haggar, Chris Hanley, Eric Hanson, Robert Heiber, Alan Levine, M. Patrice lunghi, Bobby Mapula, Jay Melzer, Larry e Sue Mischel, Sharon Nichols, Mark e Darren Orr, Ariel Penn, Chris Salmassy, Mark Seymour, Natalie Solodjajin, Mary Stuart-Welch e Shyam Yadov.
Per la loro collaborazione stimolante e preziosa amicizia, sono grata a Algie Au, Tommy Bakic, Alba Brooks, César Cázares, Domenic Cretara, Carola de la Rocha, Stan DeWitt, Charles Dukeslaw, Jr., Armando José Durán, Albert Estrada, Todd Faux , Dean Fraulino, Douglas Carl Gentry, Jorge Hurtado, Takanori Kato, Lilia López, Jorge Martinez, Laura McCrary, Carla Ortiz, Rafael Peregrina, Mark Petulla, Enrique Rios-Ellis, Marijan Rajcic, Juan Rosillo, Reiko Saito, James Manseau Sauceda, Nick Shaffer, Robert Schierer, Ron Simonson, Johnny Tu, e tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione del film.
Alcune grandi persone hanno dato ai film una collocazione nel mondo. Edward James Olmos e Marlene Dermer hanno dato vita al film sugli schermi del Festival Internazionale del Cinema Latino di Los Angeles. Marica Chacona a Showtime Networks e la gente di Sundance Channel che hanno portato questo film di poesia in 30 milioni di case. Grazie a tutti per aver creduto in noi e nel nostro lavoro.
Sono grato a Phillip Rosen e Magi Berciano che sono andati al di là del dovere nel sostenere le poesie e il film.
Molti cari amici hanno revisionato il manoscritto: Valentina Casagrande, Alicia del Campo e Nancy Sawyer Schraeder. I miei ringraziamenti per i loro suggerimenti riflessivi e il supporto costante.
E Roberto Cabello-Argandoña, un editore visionario, ha visto la possibilità di lettori impegnati con la storia attraverso un'esperienza poetica. ¡Gracias Mil!
TINA DATSKO DE SÁNCHEZ
(per Cinemagora: tradotto da Valentina Casagrande)
articoli sul libro inglese spagnolo
Opinione sul libro The Delirium of Simón Bolívar, a cura di Valentina Casagrande
Ogni verso è musica, filosofia; è pura magia. Diverse composizioni, all'occasione, si riferiscono alla storia di un vero eroe e alla nostalgia per un "tempo mitico", dove tutto sembra essere in pausa per sempre. L'autore si riferisce anche a volte a cose che possono sembrare semplici, ma con la puntualità della realtà crudele di una sofferenza feroce, come se ciò che rende normale fa parte della vita quotidiana. Tutto questo porta il lettore a un'altra dimensione; la sua poesia in questo senso potrebbe essere definita quasi "magica". Sono poesie che viaggiano attraverso il tempo e lo spazio, tra le infinite dimensioni dell'universo. Le metafore, che sono incluse nel volume, sono di una profondità artistica senza uguali. L'autrice è un reale architetto della poesia. I suoi versi sono sinceri, autentici e spontanei. Si potrebbe dire che la sua poetica è ispirata direttamente dal cuore.