CERCANDO SIMÓN BOLÍVAR
Il libro El Delirio de Simón Bolívar di Tina Datskto è diventato un documentario
Searching for Simón Bolívar: One Poet’s Journey (Cercando Simón Bolívar: il viaggio del Poeta) , in anteprima mondiale al XXX° Festival del Cinema Latino Americano a Trieste, Italia. |
Il documentario: Searching for Simón Bolívar: One Poet’s Journey (Cercando Simón Bolívar: il viaggio del Poeta) sarà presentato in anteprima mondiale il prossimo ottobre al XXX° Festival del Cinema Latino Americano a Trieste, Italia.
Basato sul libro vincitore al Phi Kappa Phi Award , The Delirium of Simón Bolívar, questo personale documentario collega immagini sperimentali e parole recitate. La poetessa Tina Datsko de Sánchez, vincitrice di quattordici Hopwood Awards, racconta la storia di Simón Bolívar rivoluzionario del diciannovesimo secolo. Il film integra un'opera d'arte originale, coreografie e musiche che trasmettono la grande influenza di questo guerriero visionario.
Datsko de Sánchez , da adolescente, durante il suo soggiorno in Venezuela, visitò la casa natale di Bolívar e fu colpita dall' omissione di questo leader visionario dalla storia insegnata nelle scuole degli Stati Uniti. Ha continuato a scrivere una raccolta di poesie vincendo il Phi Phi Kappa Award presso la University of Southern, California. Pubblicata a fianco di Pablo Neruda e Gabriel Garcia Marquez, la sua opera ha vinto quattordici Premi Hopwood (Arthur Miller ne ha ricevuti due).
"Ho ricevuto una borsa di studio dal Michigan Council for the Arts nel 1984," ha dichiarato Datsko de Sánchez. "Questo mi ha permesso di fare la ricerca e scrivere una raccolta di poesie esplorando la vita di Simón Bolívar, il rivoluzionario del secolo. Sono stata in Venezuela, Ecuador e Perù, e con il mio partner creativo che è ora anche mio marito, José Sánchez-H., ho visitato i siti storici legati alla vita di Bolívar ".
Datsko de Sánchez ha completato la raccolta di poesie nel 1986. "Ho iniziato a inviare richieste agli editori, insieme a campioni di poesie che erano state pubblicate sul Michigan Alumnus. Ho inviato centinaia di richieste nel corso degli anni. Le risposte che tornavano con note personali, spesso hanno dimostrato di gradire la poesia, ma ho pensato che il soggetto era troppo specializzato per le loro esigenze."
"Quando la vita ti chiude una porta, si apre una finestra," dice Datsko de Sánchez. Per lei la finestra si è aperta realizzando film sulla recitazione della poesia con Sánchez-H. e un team di collaboratori. I film hanno coinvolto una vasta collaborazione di artisti all'interno del College of the Arts presso la California State University di Long Beach. Sánchez-H. docente della Film e Electronic Arts, ha diretto il film, e Datsko de Sánchez li ha scritti e prodotti. Domenic Cretara, docente del Dipartimento artistico, ha creato i disegni e i dipinti originali. Jorge Hurtado, Lead Art Director e specialista del New Media, ha elaborato i disegni per i film e per la copertina del libro. Robert Rhyu, Consulente Tecnologia dell'Informazione, post-produzione del suono coordinato e tecnologia del cinema digitale. James Steven Manseau Sauceda, Direttore del Centro Multi-Cultural alla CSULB, dà la voce di Santander. Lo studente Stan DeWitt della CSULB Music ha composto ed eseguito le musiche. Gli studenti della Film e Electronic Arts che attualmente lavorano nel settore hanno offerto il loro talento per il progetto: Ron Simonson come direttore della fotografia, Mark Petulla come coordinatore della postproduzione, e Douglas Gentry come Avid Editor.
La finestra si è spalancata nel 2000, quando il Sundance Channel mette in onda uno dei film, The Road to the Coast, come parte della loro Arte Latino Filmfest. Marica Chacona, vice presidente della Pianificazione e programmazione per Showtime Networks, ha descritto il film al Press-Telegram "visivamente accattivante e in movimento". Il film è stato girato in tre continenti in una varietà di formati-pellicola da 35 mm, 16mm, Super 8 e digitale, al fine di dare una stratificazione consistente. "E 'molto ambizioso" Chacona dice del film. "Sono riusciti a combinare formati diversi, rendendo molto senza soluzione di continuità. E ti conducono in un percorso che è spettacolare, soprattutto per un film breve.".
I cortometraggi sono stati realizzati uno dopo l'altro grazie al contributo della California State University, Long Beach. Sanchez-H. ha detto: "Ho amato la poesia e sentivo dentro di me la passione di fare i film, perché la maggior parte della gente non sa chi è stato Simón Bolívar. Per capire l'America Latina bisogna conoscere la sua Storia. Questa è una grande parte di quella storia. ".
Nel 2014, in occasione del 200° Anniversario delle guerre d'indipendenza delle ex colonie spagnole, Floricanto Press ha pubblicato The Delirium of Simón Bolívar in edizione bilingue. Datsko de Sánchez, che nel 2012 è stata nominata Poet in Residence presso la First Congregational Church di Long Beach, ha commentato: "In qualità di leader visionario, Simón Bolívar era molto più avanti del suo tempo. I suoi contributi al progresso comprendono l'abolizione della schiavitù in Venezuela nel 1816, mettendo fine alla servitù feudale della popolazione indigena, e stabilendo l'istruzione pubblica."
Candidato all'Oscar come miglior attore (Stand and Deliver), Edward James Olmos, nella sua "Premessa" su The Delirium of Simón Bolívar, ha scritto: "Mescolando la metafora, la filosofia e la musica del linguaggio, il libro mette in evidenza la storia della vita di Bolívar e offre ai lettori un modo unico di immaginare la storia e l'esperienza. "
José Rivera, candidato all'Oscar per la miglior sceneggiatura (I diari della motocicletta), ha scritto: "E' magnifico esplorare il tema che 'solo chi vede l'invisibile può rendere l'impossibile,' questa collezione emozionante, lucida e spesso straziante di poesie in brani sulla vita e la coscienza del grande liberatore Simón Bolívar. Ci sono poesie che dicono quanto è stato amato, che cosa significa la libertà oggi in America Latina, come si sentiva mentre contemplava la morte e l'esilio, e molto, molto di più. Guardando questa figura dominante da innumerevoli prospettive e attraverso incalcolabili lenti, si comincia a capire l'uomo che ha cercato 'di sfidare / come Don Chisciotte / ciò che tutti credono di vedere.' "
Sono state visualizzate nove poesie come cortometraggi e mostrate nei festival in Europa, America Latina e Stati Uniti. Per il documentario, sono state rappresentate otto poesie aggiuntive, insieme con la narrazione che illustra chi fosse Bolívar e come un poeta americano del Nord possa scrivere di lui.
"E' stato l'incoraggiamento dei nostri collaboratori e di altri artisti, come quello del regista boliviano, il pioniere Jorge Ruiz e del noto regista boliviano Jorge Sanjinés, che ha permesso di continuare il progetto", ha detto Datsko de Sánchez. "Ora, con il venezuelano Gustavo Dudamel, Direttore Musicale della Los Angeles Philharmonic, e la Simón Bolívar Orchestra Sinfonica che si esibisce a Los Angeles, Bolívar sta cominciando a sensibilizzare l'opinione pubblica. Spero che da questo film le persone possano arricchirsi di questa esperienza. "
Searching for Simón Bolívar: One Poet’s Journey sarà presentato in anteprima mondiale il prossimo ottobre al XXX° Festival del Cinema Latino Americano a Trieste, Italia.
LIBERATION PICTURES
_________________________________________________________________________________________________
Film and Electronic Arts Department, California State University, Long Beach, 1250 Bellflower Boulevard, Long Beach, CA 90840-2801
TEL/FAX (562) 421-2826
E-MAIL: [email protected] e [email protected]
CONTATTO: José Sánchez-H. (Director), Tina Datsko de Sánchez (Writer/Producer)
(Tradotto per Cinemagora da Valentina Casagrande)
Basato sul libro vincitore al Phi Kappa Phi Award , The Delirium of Simón Bolívar, questo personale documentario collega immagini sperimentali e parole recitate. La poetessa Tina Datsko de Sánchez, vincitrice di quattordici Hopwood Awards, racconta la storia di Simón Bolívar rivoluzionario del diciannovesimo secolo. Il film integra un'opera d'arte originale, coreografie e musiche che trasmettono la grande influenza di questo guerriero visionario.
Datsko de Sánchez , da adolescente, durante il suo soggiorno in Venezuela, visitò la casa natale di Bolívar e fu colpita dall' omissione di questo leader visionario dalla storia insegnata nelle scuole degli Stati Uniti. Ha continuato a scrivere una raccolta di poesie vincendo il Phi Phi Kappa Award presso la University of Southern, California. Pubblicata a fianco di Pablo Neruda e Gabriel Garcia Marquez, la sua opera ha vinto quattordici Premi Hopwood (Arthur Miller ne ha ricevuti due).
"Ho ricevuto una borsa di studio dal Michigan Council for the Arts nel 1984," ha dichiarato Datsko de Sánchez. "Questo mi ha permesso di fare la ricerca e scrivere una raccolta di poesie esplorando la vita di Simón Bolívar, il rivoluzionario del secolo. Sono stata in Venezuela, Ecuador e Perù, e con il mio partner creativo che è ora anche mio marito, José Sánchez-H., ho visitato i siti storici legati alla vita di Bolívar ".
Datsko de Sánchez ha completato la raccolta di poesie nel 1986. "Ho iniziato a inviare richieste agli editori, insieme a campioni di poesie che erano state pubblicate sul Michigan Alumnus. Ho inviato centinaia di richieste nel corso degli anni. Le risposte che tornavano con note personali, spesso hanno dimostrato di gradire la poesia, ma ho pensato che il soggetto era troppo specializzato per le loro esigenze."
"Quando la vita ti chiude una porta, si apre una finestra," dice Datsko de Sánchez. Per lei la finestra si è aperta realizzando film sulla recitazione della poesia con Sánchez-H. e un team di collaboratori. I film hanno coinvolto una vasta collaborazione di artisti all'interno del College of the Arts presso la California State University di Long Beach. Sánchez-H. docente della Film e Electronic Arts, ha diretto il film, e Datsko de Sánchez li ha scritti e prodotti. Domenic Cretara, docente del Dipartimento artistico, ha creato i disegni e i dipinti originali. Jorge Hurtado, Lead Art Director e specialista del New Media, ha elaborato i disegni per i film e per la copertina del libro. Robert Rhyu, Consulente Tecnologia dell'Informazione, post-produzione del suono coordinato e tecnologia del cinema digitale. James Steven Manseau Sauceda, Direttore del Centro Multi-Cultural alla CSULB, dà la voce di Santander. Lo studente Stan DeWitt della CSULB Music ha composto ed eseguito le musiche. Gli studenti della Film e Electronic Arts che attualmente lavorano nel settore hanno offerto il loro talento per il progetto: Ron Simonson come direttore della fotografia, Mark Petulla come coordinatore della postproduzione, e Douglas Gentry come Avid Editor.
La finestra si è spalancata nel 2000, quando il Sundance Channel mette in onda uno dei film, The Road to the Coast, come parte della loro Arte Latino Filmfest. Marica Chacona, vice presidente della Pianificazione e programmazione per Showtime Networks, ha descritto il film al Press-Telegram "visivamente accattivante e in movimento". Il film è stato girato in tre continenti in una varietà di formati-pellicola da 35 mm, 16mm, Super 8 e digitale, al fine di dare una stratificazione consistente. "E 'molto ambizioso" Chacona dice del film. "Sono riusciti a combinare formati diversi, rendendo molto senza soluzione di continuità. E ti conducono in un percorso che è spettacolare, soprattutto per un film breve.".
I cortometraggi sono stati realizzati uno dopo l'altro grazie al contributo della California State University, Long Beach. Sanchez-H. ha detto: "Ho amato la poesia e sentivo dentro di me la passione di fare i film, perché la maggior parte della gente non sa chi è stato Simón Bolívar. Per capire l'America Latina bisogna conoscere la sua Storia. Questa è una grande parte di quella storia. ".
Nel 2014, in occasione del 200° Anniversario delle guerre d'indipendenza delle ex colonie spagnole, Floricanto Press ha pubblicato The Delirium of Simón Bolívar in edizione bilingue. Datsko de Sánchez, che nel 2012 è stata nominata Poet in Residence presso la First Congregational Church di Long Beach, ha commentato: "In qualità di leader visionario, Simón Bolívar era molto più avanti del suo tempo. I suoi contributi al progresso comprendono l'abolizione della schiavitù in Venezuela nel 1816, mettendo fine alla servitù feudale della popolazione indigena, e stabilendo l'istruzione pubblica."
Candidato all'Oscar come miglior attore (Stand and Deliver), Edward James Olmos, nella sua "Premessa" su The Delirium of Simón Bolívar, ha scritto: "Mescolando la metafora, la filosofia e la musica del linguaggio, il libro mette in evidenza la storia della vita di Bolívar e offre ai lettori un modo unico di immaginare la storia e l'esperienza. "
José Rivera, candidato all'Oscar per la miglior sceneggiatura (I diari della motocicletta), ha scritto: "E' magnifico esplorare il tema che 'solo chi vede l'invisibile può rendere l'impossibile,' questa collezione emozionante, lucida e spesso straziante di poesie in brani sulla vita e la coscienza del grande liberatore Simón Bolívar. Ci sono poesie che dicono quanto è stato amato, che cosa significa la libertà oggi in America Latina, come si sentiva mentre contemplava la morte e l'esilio, e molto, molto di più. Guardando questa figura dominante da innumerevoli prospettive e attraverso incalcolabili lenti, si comincia a capire l'uomo che ha cercato 'di sfidare / come Don Chisciotte / ciò che tutti credono di vedere.' "
Sono state visualizzate nove poesie come cortometraggi e mostrate nei festival in Europa, America Latina e Stati Uniti. Per il documentario, sono state rappresentate otto poesie aggiuntive, insieme con la narrazione che illustra chi fosse Bolívar e come un poeta americano del Nord possa scrivere di lui.
"E' stato l'incoraggiamento dei nostri collaboratori e di altri artisti, come quello del regista boliviano, il pioniere Jorge Ruiz e del noto regista boliviano Jorge Sanjinés, che ha permesso di continuare il progetto", ha detto Datsko de Sánchez. "Ora, con il venezuelano Gustavo Dudamel, Direttore Musicale della Los Angeles Philharmonic, e la Simón Bolívar Orchestra Sinfonica che si esibisce a Los Angeles, Bolívar sta cominciando a sensibilizzare l'opinione pubblica. Spero che da questo film le persone possano arricchirsi di questa esperienza. "
Searching for Simón Bolívar: One Poet’s Journey sarà presentato in anteprima mondiale il prossimo ottobre al XXX° Festival del Cinema Latino Americano a Trieste, Italia.
LIBERATION PICTURES
_________________________________________________________________________________________________
Film and Electronic Arts Department, California State University, Long Beach, 1250 Bellflower Boulevard, Long Beach, CA 90840-2801
TEL/FAX (562) 421-2826
E-MAIL: [email protected] e [email protected]
CONTATTO: José Sánchez-H. (Director), Tina Datsko de Sánchez (Writer/Producer)
(Tradotto per Cinemagora da Valentina Casagrande)